1 00:00:01,022 --> 00:00:04,856 Beatrice Werner, winemaker. He died of suffocation in the winery. 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,600 -Who knows how the ventilation works? - Everyone. 3 00:00:08,760 --> 00:00:12,320 -The winery is almost bankrupt. - So they went bankrupt. 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,840 -We need to find 1.1 million. - It's all my fault. 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,088 Welcome, Nadia. 6 00:00:18,133 --> 00:00:19,489 - I was pleased. - Again, hello. 7 00:00:19,640 --> 00:00:21,720 What a mess! 8 00:00:21,880 --> 00:00:24,979 I'm worried about him. I think he needs help. 9 00:00:25,520 --> 00:00:28,840 -I don't know what I want. - Let's stay friends better. 10 00:00:29,000 --> 00:00:31,480 Sperm found. He had had sex. 11 00:00:31,640 --> 00:00:36,080 -He is a French winemaker. Jean Pierre... -Delacroix. 12 00:00:36,621 --> 00:00:38,720 Did you hear that Otto was acquitted? 13 00:00:38,880 --> 00:00:41,840 We found the Jaguar. And Delacroix. 14 00:00:42,000 --> 00:00:45,120 -I have to go into the winery. -Why shouldn't they find out? 15 00:00:45,622 --> 00:00:48,000 For once, do as I say. 16 00:00:50,373 --> 00:00:52,933 Fred! To take! 17 00:00:55,800 --> 00:01:01,280 So the ex didn't kill her either nor Delacroix, the French winemaker. 18 00:01:01,777 --> 00:01:06,120 But you caught the groom her who doesn't look suspicious. 19 00:01:06,280 --> 00:01:09,600 - We're not sure about that. - Find out then. 20 00:01:09,937 --> 00:01:12,823 You can't hold him. 21 00:01:13,321 --> 00:01:15,257 Make an effort. 22 00:01:19,182 --> 00:01:22,262 What did you do in the vineyard yesterday? 23 00:01:31,640 --> 00:01:36,050 Ok. I won't lie to you. 24 00:01:36,074 --> 00:01:38,280 Clever. Tell us what you know. 25 00:01:41,280 --> 00:01:45,916 Viga wanted me to distract you to enter the winery. 26 00:01:46,093 --> 00:01:51,800 - He could have asked us. - That's what I told her, but she insisted that you not find out. 27 00:01:52,226 --> 00:01:55,193 Why? 28 00:01:55,217 --> 00:01:56,466 How do I know? 29 00:01:57,840 --> 00:02:01,382 I don't know if it pertains to your research 30 00:02:01,471 --> 00:02:05,960 but left the party at midnight. 31 00:02:06,120 --> 00:02:10,920 -When did he come back? - I don't know. I went to sleep. 32 00:02:11,524 --> 00:02:14,213 Did he say where he was? 33 00:02:14,237 --> 00:02:15,484 No. 34 00:02:16,200 --> 00:02:21,040 I understand that something is bothering her. He's been acting strange lately. 35 00:02:27,600 --> 00:02:29,080 Brian! 36 00:02:31,720 --> 00:02:36,680 They arrested Fred. I don't know what to do. 37 00:02:36,840 --> 00:02:38,760 It passed. 38 00:02:44,760 --> 00:02:47,762 Viga? Look at me. 39 00:02:47,786 --> 00:02:50,800 You can talk to me. 40 00:02:52,640 --> 00:02:54,440 Yes. 41 00:02:59,800 --> 00:03:04,040 You knew mom as well as grandpa, right? 42 00:03:04,200 --> 00:03:10,120 I have told you many times that we met when we were 3 years old. 43 00:03:17,640 --> 00:03:22,000 I can't to digest that I will never see her again. 44 00:03:25,520 --> 00:03:29,040 -Me neither. - Yes... 45 00:03:35,320 --> 00:03:38,491 I have to go. 46 00:03:38,515 --> 00:03:41,993 If they ask me, I'll be in town. 47 00:03:44,800 --> 00:03:47,911 Did she have a good relationship with her mother? 48 00:03:48,856 --> 00:03:50,111 Fred? 49 00:03:54,311 --> 00:03:59,360 Beatrice, Viga's mother he had high expectations from Viga. 50 00:03:59,520 --> 00:04:02,583 He had to prove that he could to raise the business. 51 00:04:02,697 --> 00:04:05,144 Did he prove it? 52 00:04:05,168 --> 00:04:07,377 That accident also happened last year. 53 00:04:13,840 --> 00:04:16,560 Didn't you learn? 54 00:04:17,760 --> 00:04:22,800 There is a bacterium, Brett which gives the wine a bad smell. 55 00:04:22,960 --> 00:04:27,320 Like horse sweat. Viga took it upon herself to clean it up. 56 00:04:27,480 --> 00:04:31,280 He did everything to get rid of the smell. 57 00:04:31,440 --> 00:04:35,200 No matter what he did, he wouldn't go away. 58 00:04:35,360 --> 00:04:39,280 She was so desperate that washed the barrels with bleach. 59 00:04:39,440 --> 00:04:43,880 The bleach passed into the wine and destroyed it. 60 00:04:44,040 --> 00:04:50,000 That year's harvest was done ethanol. It cost them a fortune. 61 00:04:50,160 --> 00:04:53,320 Beatrice freaked out. 62 00:04:53,480 --> 00:04:58,280 He refused to speak to Viga if he couldn't find 800,000 crowns first. 63 00:04:58,440 --> 00:05:02,440 And Viga she would do anything for her mom. 64 00:05:02,529 --> 00:05:06,000 What exactly did he do? 65 00:05:06,160 --> 00:05:12,680 Invest in cryptocurrencies and stocks but the price dropped immediately. 66 00:05:13,920 --> 00:05:19,320 It was bad to see her like this. He was desperate for money. 67 00:05:19,480 --> 00:05:23,179 He did what he could. She became manic. 68 00:05:28,080 --> 00:05:30,493 Do you think Viga did it? 69 00:05:30,517 --> 00:05:32,840 Yes. Perhaps. 70 00:05:33,000 --> 00:05:36,920 He kills her as a last resort. The Frenchman steps in 71 00:05:37,080 --> 00:05:39,920 and uses him to confuse us. 72 00:05:41,640 --> 00:05:45,440 Strange that he told us all this. 73 00:05:47,080 --> 00:05:50,370 Are you saying he did it? 74 00:05:50,394 --> 00:05:51,760 He has no motivation. 75 00:05:53,120 --> 00:06:00,281 Maybe he got tired of her insults and the way he treated his girl. 76 00:06:00,305 --> 00:06:02,120 I don't think so. 77 00:06:53,440 --> 00:06:57,203 The winemaker could to rape and kill her 78 00:06:57,227 --> 00:07:00,280 to steal the car and was killed. 79 00:07:00,350 --> 00:07:06,070 Difficult. The gas in his blood and the glasses in skin she is similar to Beatrice. 80 00:07:06,506 --> 00:07:10,151 - Did they die at the same time? -Yes, at the winery. 81 00:07:10,217 --> 00:07:15,520 - They moved him, though. -Time of death 3.00-4.00 am 82 00:07:15,680 --> 00:07:19,560 At 9 a.m. we find Beatrice. He is missing. 83 00:07:19,720 --> 00:07:24,000 It was dawn when they moved the body. 84 00:07:24,160 --> 00:07:28,360 Maybe he was interrupted and that he could not take her. 85 00:07:28,520 --> 00:07:33,920 -How many kilos were they? -89 kg. Quite heavy. 86 00:07:34,080 --> 00:07:39,360 The report says that the sex between them was condescending. 87 00:07:39,520 --> 00:07:42,417 There are no signs of violence. 88 00:07:42,441 --> 00:07:43,680 Ok. 89 00:07:53,000 --> 00:07:55,040 What is it? 90 00:07:55,200 --> 00:07:59,120 She was crumpled in the bedroom. 91 00:08:01,640 --> 00:08:06,640 - A child's drawing. -Old drawing of the daughter? 92 00:08:06,800 --> 00:08:11,080 It's heartless to throw her away. 93 00:08:11,262 --> 00:08:13,304 What do we know? 94 00:08:13,328 --> 00:08:17,262 Two adults had sex and were murdered in a winery. 95 00:08:19,680 --> 00:08:24,040 Who could be bothered enough to kill them? 96 00:08:58,840 --> 00:09:00,560 Hi! 97 00:09:02,000 --> 00:09:06,480 We are looking for Viga. He doesn't answer his cell phone. Do you know where it is? 98 00:09:06,640 --> 00:09:10,200 He just left He's going to town. 99 00:09:10,360 --> 00:09:14,457 Since you are here can we talk 100 00:09:15,528 --> 00:09:16,986 Naturally. 101 00:09:17,010 --> 00:09:20,443 We have reason to believe that they disappeared 102 00:09:20,467 --> 00:09:22,240 some boxes last night. 103 00:09:22,440 --> 00:09:25,729 Yes, with last year's wine. 104 00:09:25,753 --> 00:09:28,884 They were bottles that were bottled before the bacterium. 105 00:09:29,017 --> 00:09:32,600 - I think 12-15 boxes. - We think Viga took them. 106 00:09:32,760 --> 00:09:37,840 It's not strange either. He sells wine at the bar. 107 00:09:38,329 --> 00:09:41,720 - I have to... -Her boyfriend, Fred Vargas, 108 00:09:41,880 --> 00:09:46,880 -How well do you know him? -Pretty good. Why? 109 00:09:47,040 --> 00:09:51,400 -They are so different. - It is. 110 00:09:51,560 --> 00:09:55,440 He belongs to working class, she doesn't. 111 00:09:55,600 --> 00:10:02,200 Social people are hard to understand higher order codes. 112 00:10:02,360 --> 00:10:07,640 - Does he have inferiority syndrome? - Fred? It can. 113 00:10:07,800 --> 00:10:12,640 Fred thinks he's smart. If he was, he would take Viga away from here. 114 00:10:12,800 --> 00:10:15,200 What do you mean? 115 00:10:20,324 --> 00:10:24,120 You have to take the chance. Don't wait. 116 00:10:25,120 --> 00:10:28,480 -Some, however, overdo it. -Yes. 117 00:10:28,640 --> 00:10:34,000 One more thing. You said that you and Viga you were talking late at the party. 118 00:10:34,160 --> 00:10:38,440 -Yes. -Until when? Until dawn? 119 00:10:38,600 --> 00:10:43,760 No, not two hours. We talk about a lot with Viga. 120 00:10:43,920 --> 00:10:48,880 None of us enjoy it the parties and the drinking. 121 00:10:49,840 --> 00:10:54,280 - Do you know where Viga went? - He only said he was going to town. 122 00:10:54,440 --> 00:10:57,920 -Ok. Thanks. -Nothing. 123 00:11:03,146 --> 00:11:06,469 Viga went to town. Let's go find her. 124 00:11:06,780 --> 00:11:08,313 Yes. 125 00:11:16,280 --> 00:11:21,440 Shall we go clean the boat afterwards? 126 00:11:22,600 --> 00:11:25,840 -Is this Marian's idea? - No, mine. 127 00:11:26,000 --> 00:11:27,840 Yes, good. 128 00:11:46,560 --> 00:11:48,880 -Hello. -Hello. 129 00:11:49,040 --> 00:11:52,160 Police. Is Viga Werner here? 130 00:11:52,320 --> 00:11:56,097 -No. -Did he leave boxes of wine? 131 00:11:57,080 --> 00:12:00,360 -We'll take a look. -Ok. 132 00:12:11,880 --> 00:12:15,800 -What the hell are we looking for? - I don't know. 133 00:12:30,120 --> 00:12:36,280 Take a look here. "Poker on Saturday. The Eel. 1:30am". 134 00:12:40,760 --> 00:12:43,320 Is he gambling? 135 00:12:43,480 --> 00:12:48,680 Better to buy quantity. The price will go up. 136 00:12:48,840 --> 00:12:52,560 -Thanks. - I thank you. 137 00:12:53,720 --> 00:12:56,200 -The eel? -Yes. 138 00:12:59,360 --> 00:13:02,583 -You want to know about the other day. - Very correct. 139 00:13:03,480 --> 00:13:09,881 We played quietly back. With good people. 140 00:13:10,115 --> 00:13:14,115 -Then came Vigga Werner and she lost a lot. -How many; 141 00:13:14,720 --> 00:13:20,720 I came home in her Volvo and she on foot. 142 00:13:20,880 --> 00:13:23,400 -Did she lose her Volvo? -Yes. 143 00:13:23,560 --> 00:13:26,080 -What time did he leave? - I don't know. 144 00:13:26,615 --> 00:13:29,600 -At 3-4 am? -I really don't know. 145 00:13:29,760 --> 00:13:33,440 -It was still night. -How was her mood? 146 00:13:33,600 --> 00:13:38,080 Distressed. These are the rules, if you lose. 147 00:13:38,240 --> 00:13:40,947 But gambling is illegal. 148 00:13:42,840 --> 00:13:46,520 - Thank you. -I would like to buy a good red wine. 149 00:13:46,635 --> 00:13:51,125 There are many. For what occasion? 150 00:13:52,080 --> 00:13:56,280 -For a friend. - No, Fleming. 151 00:13:56,440 --> 00:13:59,058 We will clean up and we will drink good wine. 152 00:13:59,082 --> 00:14:02,054 Do you have a good bottle? 153 00:14:02,680 --> 00:14:06,920 - Very kind of you. -You deserve it. 154 00:14:07,080 --> 00:14:13,440 Here we are. A 2001 Clos de Marceon Grand Cru. 155 00:14:13,715 --> 00:14:17,847 - Great year. It has some cherry. -How much does it cost? 156 00:14:18,092 --> 00:14:19,680 1,200, if you're quick. 157 00:14:19,840 --> 00:14:26,200 -1,200; Don't take it! -Stop it. I decide. Thanks. 158 00:14:26,647 --> 00:14:30,840 -Imagine losing your car. -She would be desperate. 159 00:14:31,000 --> 00:14:33,658 He goes to save the winery 160 00:14:33,682 --> 00:14:36,536 and earn respect of her mother. But he loses. 161 00:14:36,704 --> 00:14:40,862 He's going home. She asks her mother for forgiveness. 162 00:14:41,200 --> 00:14:44,200 They start arguing and it ends badly. 163 00:14:44,360 --> 00:14:48,640 She kills her mother. He enters the lover and kills him too. 164 00:14:48,800 --> 00:14:50,376 He carries him to the car. 165 00:14:50,400 --> 00:14:55,040 She leaves him and Jaguar in port and continues normally. 166 00:14:55,200 --> 00:14:58,840 We can not use her prints from the car. 167 00:14:59,000 --> 00:15:04,240 - We have nothing against her. - No, but we'll find something. 168 00:15:04,900 --> 00:15:07,840 Why watch the daughter? 169 00:15:08,000 --> 00:15:10,697 At some point he will make a mistake. 170 00:15:10,721 --> 00:15:13,160 He will tell the truth somewhere. 171 00:15:15,360 --> 00:15:20,220 I will hardly get a warrant. 172 00:15:20,442 --> 00:15:24,960 And I doubt he could to carry a heavy man. 173 00:15:25,120 --> 00:15:28,960 Maybe he took the Jaguar to the door. 174 00:15:29,398 --> 00:15:33,560 - Were any traces of tires found? -Unfortunately no. 175 00:15:37,000 --> 00:15:38,920 The girl was desperate. 176 00:15:39,080 --> 00:15:43,040 The mother did not speak to her for 11 months after the destruction of the wine. 177 00:15:43,065 --> 00:15:45,651 It collapsed. It happens. 178 00:15:45,675 --> 00:15:48,865 Had he talked to her for 11 months? 179 00:15:54,680 --> 00:15:57,120 Ok. I'll get a warrant. 180 00:15:57,280 --> 00:16:01,320 -Should we start monitoring immediately? -No. From tomorrow. 181 00:16:05,440 --> 00:16:08,200 Well I heard that until tomorrow are our hands tied? 182 00:16:08,360 --> 00:16:14,200 -Let's eat Sven's cake then. -I never say no to his cake. 183 00:16:14,360 --> 00:16:17,840 -Who will bring dishes? - The three of us. 184 00:16:18,000 --> 00:16:22,480 -What is it; -An expensive bottle of wine. 185 00:16:22,640 --> 00:16:27,000 Clos de Marceon? Fantastic wine. 186 00:16:27,332 --> 00:16:28,743 Are you a connoisseur? 187 00:16:28,767 --> 00:16:31,153 My father was wine merchant and sommelier. 188 00:16:31,177 --> 00:16:35,640 I grew up with expensive wines. And that's expensive. 189 00:16:35,800 --> 00:16:40,280 How about we drink it with the cake? Let's celebrate Nadia's return. 190 00:16:40,440 --> 00:16:43,457 I'll get you another. 191 00:16:44,104 --> 00:16:45,104 Of course. 192 00:16:45,333 --> 00:16:47,480 I can't wait. Thanks. 193 00:16:47,639 --> 00:16:50,606 - Are you ready? -Yes! 194 00:16:52,000 --> 00:16:54,800 - How beautiful! - It's very nice. 195 00:16:56,480 --> 00:16:58,772 It says "Goodbye". 196 00:16:59,629 --> 00:17:02,040 Goodbye, Sven. 197 00:17:02,200 --> 00:17:04,668 I didn't tell him what a good partner he was. 198 00:17:04,693 --> 00:17:06,246 Remember these. 199 00:17:06,271 --> 00:17:09,871 Let's not get emotional now. He didn't die. 200 00:17:10,320 --> 00:17:14,560 We will drink to your health, Nadia, and on your return. 201 00:17:14,720 --> 00:17:19,560 My friends, it is cellar wine. 202 00:17:19,720 --> 00:17:22,690 Aged in barrel for 18 months. 203 00:17:22,715 --> 00:17:30,080 It has elements of cocoa, leather, licorice and dried mushrooms. 204 00:17:30,240 --> 00:17:34,010 Excuse me. At my house I would give you decent glasses. 205 00:17:34,035 --> 00:17:36,188 That's all we found. 206 00:17:36,213 --> 00:17:39,968 Everything is tied together 207 00:17:39,992 --> 00:17:44,010 with the feature taste of fresh cherries. 208 00:17:50,400 --> 00:17:52,487 You will enjoy it. 209 00:17:52,511 --> 00:17:54,880 Nadia, you are welcome. 210 00:17:55,040 --> 00:17:57,840 Welcome, Nadia. To your health. 211 00:18:04,160 --> 00:18:07,480 You taste licorice and cherries. 212 00:18:10,120 --> 00:18:13,840 -This is not Clos de Marceon. -What; 213 00:18:15,440 --> 00:18:17,800 That's what it says here. 214 00:18:17,960 --> 00:18:23,600 I don't know what this is. However, "Clos de Marceon" is not. 215 00:18:23,760 --> 00:18:28,760 It doesn't have the characteristic cherry flavor. 216 00:18:28,920 --> 00:18:32,480 We don't need wine, to eat the cake. 217 00:18:32,640 --> 00:18:36,920 -Cut it, Benjamin. - Ready? 218 00:18:37,080 --> 00:18:40,560 I'm sad to cut her off. 219 00:18:45,960 --> 00:18:49,800 -How beautiful you are, Hanegard! -I'm going on a date. 220 00:18:49,960 --> 00:18:52,440 - Have fun. -Thanks. 221 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 Hannegard? 222 00:18:57,480 --> 00:19:00,237 Are you sure that the wine was not good? 223 00:19:00,261 --> 00:19:02,240 Yes. What else could it be? 224 00:19:02,400 --> 00:19:05,137 Maybe just a bad Clos de Marceon. 225 00:19:05,226 --> 00:19:08,142 No. Clever, but rigged. 226 00:19:08,166 --> 00:19:10,880 Ask for your money back. It would cost a fortune. 227 00:19:11,040 --> 00:19:13,800 Hear a crazy theory. 228 00:19:13,960 --> 00:19:17,800 What if the murders happened? because of adulterated wines? 229 00:19:17,960 --> 00:19:21,920 The Frenchman and Beatrice were crooks. 230 00:19:22,080 --> 00:19:26,040 The daughter finds out and kills them. 231 00:19:26,200 --> 00:19:30,840 -Yeah, it's a crazy theory. -I have a feeling. 232 00:19:31,073 --> 00:19:34,515 It's not enough. We need proof. 233 00:19:34,720 --> 00:19:40,840 Receipts to stand on court. Nice job! 234 00:19:42,560 --> 00:19:44,760 Have fun. 235 00:19:51,480 --> 00:19:54,880 -Are you going to finish here? -Yes. 236 00:19:59,480 --> 00:20:01,979 Do you want to watch a movie tonight? 237 00:20:02,003 --> 00:20:04,360 I don't have time. Thanks anyway. 238 00:20:08,520 --> 00:20:11,510 -Hello, Josephine. -Hello. 239 00:20:11,534 --> 00:20:12,840 what are you doing here 240 00:20:13,000 --> 00:20:18,800 I went home to feed Simba. I heard you have an apartment here. 241 00:20:18,960 --> 00:20:21,913 Yes. This one there. 242 00:20:21,937 --> 00:20:23,720 Nice. 243 00:20:23,880 --> 00:20:26,037 Do you want to see it? 244 00:20:26,061 --> 00:20:27,440 After joy. 245 00:20:36,480 --> 00:20:38,480 It passed. 246 00:20:41,720 --> 00:20:43,200 Yes. 247 00:20:44,920 --> 00:20:47,600 It's great! 248 00:20:50,440 --> 00:20:53,400 -Would you like something to drink? - Yes please. 249 00:20:57,880 --> 00:21:00,237 Sit down. 250 00:21:00,261 --> 00:21:02,040 Thanks. 251 00:21:04,440 --> 00:21:08,463 Have you seen Dan lately? 252 00:21:08,487 --> 00:21:11,440 No. It was late, but he got it. 253 00:21:13,960 --> 00:21:17,251 I don't think he's over you. 254 00:21:17,275 --> 00:21:20,600 He's just hesitant. 255 00:21:20,760 --> 00:21:25,000 He is in love with you. 256 00:21:25,160 --> 00:21:28,960 Then he is very good at hiding it. 257 00:21:29,120 --> 00:21:32,720 It needs a little push. An awakening. 258 00:21:56,648 --> 00:21:59,315 It is not "Clos de Marceon". It has no cherry. 259 00:21:59,340 --> 00:22:01,804 That's what we said too. 260 00:22:02,200 --> 00:22:04,481 How many bottles do you have? 261 00:22:04,505 --> 00:22:06,280 A box. 262 00:22:08,631 --> 00:22:12,404 I will refund you the money. 263 00:22:13,150 --> 00:22:15,514 Who sold it to you? 264 00:22:17,080 --> 00:22:19,331 It will sound strange but I don't know. 265 00:22:19,355 --> 00:22:22,400 Many vendors are coming. 266 00:22:22,560 --> 00:22:25,153 So you don't remember? 267 00:22:25,177 --> 00:22:27,280 No, unfortunately. 268 00:22:28,600 --> 00:22:31,080 -I made a refund. -Thanks. 269 00:22:31,240 --> 00:22:33,731 How is wine adulterated? 270 00:22:33,755 --> 00:22:35,720 I don't know! 271 00:22:37,480 --> 00:22:43,760 I guess putting matches labels on adulterated wine. 272 00:22:46,480 --> 00:22:49,600 -Ok. Thank you. - See you, Heli. 273 00:22:59,240 --> 00:23:03,163 Where did you get me involved? 274 00:23:04,464 --> 00:23:06,040 You sold me adulterated wine. 275 00:23:07,080 --> 00:23:11,584 No, I didn't nail you, but I will if you don't refund me the money. 276 00:23:11,873 --> 00:23:14,104 Did you understand? 277 00:23:18,960 --> 00:23:21,680 Ok. Hi. 278 00:23:21,840 --> 00:23:26,440 We got the warrant for Viga. 279 00:23:26,600 --> 00:23:29,800 -I hope it works. -It has to perform. 280 00:23:29,960 --> 00:23:32,548 Benjamin and Nadia they will watch her in the city. 281 00:23:32,572 --> 00:23:35,640 We, in the vineyard. 282 00:23:56,760 --> 00:24:00,000 All quiet here. You; Over. 283 00:24:05,196 --> 00:24:08,049 Nadia, Benjamin, can you hear me? Over. 284 00:24:08,320 --> 00:24:14,720 -Viga heads to the casino. - We're on our way. Over. 285 00:24:28,240 --> 00:24:33,000 -We are in our place outside. Ready? -Ready in 5'. 286 00:24:34,600 --> 00:24:38,443 Make a bet. 287 00:24:38,467 --> 00:24:41,280 Bring drinks, my love. 288 00:24:41,440 --> 00:24:43,440 What? 289 00:24:46,840 --> 00:24:50,750 I would like something to drink. Follow me, Benjamin. 290 00:24:51,777 --> 00:24:53,377 Ok. It's done. 291 00:24:59,680 --> 00:25:01,800 I have eye contact. 292 00:25:04,320 --> 00:25:06,640 I see her too. 293 00:25:07,151 --> 00:25:12,280 -Distance; - Ten meters. He is playing blackjack. 294 00:25:12,440 --> 00:25:14,640 I'm getting closer. 295 00:25:20,960 --> 00:25:24,640 -What do you see? -He has won enough. 296 00:25:31,120 --> 00:25:34,760 -From the gentleman at the bar. -Thanks. 297 00:25:39,400 --> 00:25:41,320 19. 298 00:25:48,240 --> 00:25:51,204 He bets everything he has won. 299 00:25:51,880 --> 00:25:54,520 Ready? 300 00:25:55,680 --> 00:25:57,903 The grouper distributes. 301 00:25:59,728 --> 00:26:01,209 Wait. 302 00:26:03,440 --> 00:26:04,800 Blackjack! 303 00:26:08,160 --> 00:26:14,200 Unbelievable! He played blackjack. He won a lot. 304 00:26:14,360 --> 00:26:16,000 There you go. 305 00:26:17,560 --> 00:26:21,920 He leaves the table. Benjamin, you take over. 306 00:26:25,120 --> 00:26:29,480 Do you see her? Benjamin? do you have her 307 00:26:29,640 --> 00:26:33,320 Yes, I see her. He goes to redeem the chips. 308 00:26:33,480 --> 00:26:35,849 Don't see you. 309 00:26:37,878 --> 00:26:40,360 He's talking on the phone. 310 00:26:40,520 --> 00:26:44,920 -Do you hear what he's saying? - No, I'm too far away. 311 00:26:45,419 --> 00:26:47,752 Get it! 312 00:26:48,374 --> 00:26:50,840 - He's leaving. -Don't lose her! 313 00:26:51,000 --> 00:26:54,360 - I will follow her. - Let's split up. 314 00:26:54,520 --> 00:26:56,280 It has to come from behind. 315 00:27:00,880 --> 00:27:03,777 He gets into a taxi. 316 00:27:03,801 --> 00:27:05,920 We see her. We follow. 317 00:27:15,040 --> 00:27:17,240 Thanks. 318 00:27:27,200 --> 00:27:29,040 Hurry up. 319 00:27:38,440 --> 00:27:39,960 Wait, wait. 320 00:27:44,520 --> 00:27:47,240 Ready; Now! 321 00:27:47,637 --> 00:27:51,560 -Police! -Still! 322 00:27:51,720 --> 00:27:57,320 -Viga, stop! come here Immobile. - Come here. 323 00:27:58,693 --> 00:28:04,224 -Face on the wall. Stay there. -Stay still, Viga. 324 00:28:05,000 --> 00:28:06,720 Calm down. 325 00:28:08,280 --> 00:28:11,235 Did you find anything, Fleming? 326 00:28:11,259 --> 00:28:13,202 What happened to you, Viga? 327 00:28:14,920 --> 00:28:17,040 Look here. 328 00:28:19,520 --> 00:28:22,760 Come. What did Hannegard say? 329 00:28:22,920 --> 00:28:27,800 - He doesn't answer. -He needs to know about the arrest. 330 00:28:27,960 --> 00:28:31,658 - Since he doesn't answer. - Call her again. 331 00:28:34,440 --> 00:28:40,440 Mom was so drunk at the party he spoke to me. 332 00:28:42,960 --> 00:28:45,840 I hoped he would forgive me. 333 00:28:48,000 --> 00:28:50,160 What did he say? 334 00:28:52,320 --> 00:28:54,570 He said that 335 00:28:55,544 --> 00:28:58,901 if I don't find money 336 00:28:59,715 --> 00:29:02,303 the vineyard will be confiscated. 337 00:29:03,760 --> 00:29:05,714 It's all my fault. 338 00:29:07,382 --> 00:29:12,879 The vineyard has always been in the family property. 339 00:29:12,903 --> 00:29:14,302 Ok. 340 00:29:17,400 --> 00:29:21,320 I panicked. I panicked a lot. 341 00:29:21,480 --> 00:29:26,560 So I went to the casino. 342 00:29:28,280 --> 00:29:32,280 -I had to do something. -What happened there? 343 00:29:32,440 --> 00:29:36,680 I lost. I lost everything. 344 00:29:37,328 --> 00:29:42,368 I was so desperate where I went to Heli. 345 00:29:43,440 --> 00:29:46,932 I thought they would still be playing. 346 00:29:47,035 --> 00:29:50,075 And you lost your car. 347 00:29:54,760 --> 00:29:58,509 The Eel said you left while it was still night. 348 00:29:59,284 --> 00:30:04,604 You had time to kill them too two and get rid of Jean-Pierre. 349 00:30:07,840 --> 00:30:12,200 -I; Do you think I have...? - Yes, we think so. 350 00:30:13,480 --> 00:30:18,360 The court will take into account your situation. 351 00:30:18,520 --> 00:30:23,400 - This is absurd! - Is it? 352 00:30:24,960 --> 00:30:31,960 I gambled, adulterated wine but i could never... 353 00:30:32,364 --> 00:30:36,684 I loved my mother more than anyone else. 354 00:30:40,840 --> 00:30:43,636 Don't interrupt us! 355 00:30:43,904 --> 00:30:45,104 Seriously now? 356 00:30:45,360 --> 00:30:50,600 Security cameras they show Viga in the city. 357 00:30:54,271 --> 00:30:56,591 Her alibi is unshakable. 358 00:31:02,040 --> 00:31:05,267 Yes, yes. We are sorry. 359 00:31:05,790 --> 00:31:09,040 We should hold you for fraud. 360 00:31:09,622 --> 00:31:12,262 You're not going home today. 361 00:31:25,840 --> 00:31:30,480 Hi Dan! Come meet my new partner. 362 00:31:34,080 --> 00:31:39,400 -Hello, Simba. Hello! - Come here, man. 363 00:31:39,671 --> 00:31:43,351 Dan Somerdale. Policeman. 364 00:31:43,422 --> 00:31:46,321 -Jonas, my new partner. -Have you met? 365 00:31:46,345 --> 00:31:48,222 No, we haven't. 366 00:31:49,519 --> 00:31:51,777 Would you like something to drink? 367 00:31:52,415 --> 00:31:56,803 No thanks. Basically I have service. 368 00:31:58,171 --> 00:32:01,244 Good work. 369 00:32:24,480 --> 00:32:29,935 -Benjamin has made great coffee. -Good morning! 370 00:32:29,960 --> 00:32:35,640 - Was the date good? -I need some coffee and water. 371 00:32:35,800 --> 00:32:39,480 I heard you made progress. Good for you. 372 00:32:39,640 --> 00:32:44,400 -He should be able to go to trial, though. - Yes, good idea! 373 00:32:44,560 --> 00:32:48,040 -Keep me posted on the progress. -Yes. 374 00:32:56,031 --> 00:32:58,871 -Rudeli! -Yes; 375 00:33:01,400 --> 00:33:03,554 Have you seen this painting before? 376 00:33:03,578 --> 00:33:07,480 She was found in her bedroom your mom Did you do it? 377 00:33:07,640 --> 00:33:13,080 -Mom didn't keep my drawings. -Are you sure? Look at her better. 378 00:33:15,760 --> 00:33:20,320 I have never seen this painting before. 379 00:33:21,674 --> 00:33:24,665 Trees look like those which the grandmother cut 380 00:33:24,689 --> 00:33:28,480 because they shaded the rose bushes. 381 00:33:28,640 --> 00:33:32,285 That's all I can say. 382 00:33:32,309 --> 00:33:34,480 Thanks. 383 00:33:34,640 --> 00:33:38,320 -Let's take a look at it. -Yes. 384 00:33:42,782 --> 00:33:46,683 Well, this is the vineyard. 385 00:33:46,707 --> 00:33:49,622 The painting was found in Beatrice's bedroom. 386 00:33:49,760 --> 00:33:54,080 What does the cross on the heart mean? It looks like a treasure map. 387 00:33:54,472 --> 00:33:57,344 Is this a sign? 388 00:33:59,016 --> 00:34:01,017 It marks some point of the vineyard. 389 00:34:05,000 --> 00:34:07,360 Is it a picture puzzle? 390 00:34:07,385 --> 00:34:10,847 Brand minus "arka" is M. 391 00:34:11,006 --> 00:34:12,560 We have an M. 392 00:34:21,320 --> 00:34:25,560 It will be this way, since that's where home is. 393 00:34:26,142 --> 00:34:31,280 -The train connects. The "plus". - Plus a mirror. 394 00:34:33,720 --> 00:34:36,440 I think it's here. 395 00:34:43,640 --> 00:34:46,640 What are we looking for? 396 00:34:46,800 --> 00:34:53,680 M plus mirror plus 4 clock. 397 00:34:53,840 --> 00:34:55,520 It doesn't make sense. 398 00:35:04,960 --> 00:35:07,360 Here. Wait. 399 00:35:20,240 --> 00:35:23,080 -What the hell is it? - Be careful. 400 00:35:31,520 --> 00:35:37,080 The mirror means that something is reflected. An illustration. 401 00:35:37,240 --> 00:35:39,320 So it's M plus M. 402 00:35:49,680 --> 00:35:52,360 - It's been years since I've seen one like this. -Yes. 403 00:35:57,360 --> 00:36:00,001 Shall we hear her? 404 00:36:00,025 --> 00:36:02,800 Let's put her in the car. 405 00:36:19,680 --> 00:36:21,979 This is our song, Bea. 406 00:36:22,003 --> 00:36:24,680 Every day I love you more and more. 407 00:36:27,520 --> 00:36:29,547 Good morning. 408 00:36:30,999 --> 00:36:32,210 Good morning, Brian. 409 00:36:32,235 --> 00:36:33,902 Here's a watch. 410 00:36:34,013 --> 00:36:35,813 Year. 411 00:36:36,160 --> 00:36:40,600 -Forever. -Yes. 412 00:36:40,760 --> 00:36:43,120 M plus M forever. 413 00:36:46,440 --> 00:36:47,840 Brian? 414 00:36:52,240 --> 00:36:56,661 We knew our love was special 415 00:36:56,685 --> 00:36:58,400 since we were little children. 416 00:36:58,560 --> 00:37:01,840 - Catch me if you can. -May! 417 00:37:02,000 --> 00:37:05,444 But her mother he didn't think we were a match. 418 00:37:05,468 --> 00:37:08,632 I wasn't... 419 00:37:08,856 --> 00:37:11,287 I wasn't good enough. 420 00:37:15,480 --> 00:37:19,244 Our secret relationship 421 00:37:20,443 --> 00:37:22,421 continued. 422 00:37:22,960 --> 00:37:28,600 But then came Carl. He fit. 423 00:37:28,760 --> 00:37:33,640 Only the wedding it made her unhappy. 424 00:37:34,920 --> 00:37:36,911 He started drinking. 425 00:37:38,298 --> 00:37:39,840 There were other men. 426 00:37:42,120 --> 00:37:47,920 It was hard for me to see But I was trying to help. 427 00:37:48,080 --> 00:37:52,920 I knew that if I persisted we would be together again one day. 428 00:37:56,479 --> 00:37:58,975 The years passed. 429 00:38:01,036 --> 00:38:04,797 Suddenly, he said the time had come. 430 00:38:08,041 --> 00:38:13,800 He stopped drinking. Divorce him Karl. It would be the two of us. 431 00:38:16,320 --> 00:38:23,320 I was scared. Now my dream would come true. 432 00:38:23,480 --> 00:38:26,080 I asked her to wait and keep it a secret 433 00:38:26,240 --> 00:38:31,200 until the divorce is finalized 434 00:38:31,360 --> 00:38:35,640 and get used to it the world Carl's absence. 435 00:38:35,800 --> 00:38:37,851 I shouldn't have done that. 436 00:38:39,797 --> 00:38:41,400 I shouldn't have waited. 437 00:38:44,760 --> 00:38:51,000 A little later Viga lost annual profit. 438 00:38:51,160 --> 00:38:56,120 Bea started drinking again. Go to France and brought back Jean Pierre. 439 00:39:04,440 --> 00:39:10,600 I heard her tell him that he would become the new winemaker and will save the winery. 440 00:39:13,280 --> 00:39:17,320 I didn't take it seriously. When he was drunk, he said nonsense. 441 00:39:24,136 --> 00:39:30,760 I came home, changed and went to check the fermentation to forget. 442 00:39:44,120 --> 00:39:46,656 The ventilation was noisy. 443 00:39:46,681 --> 00:39:48,546 They didn't see me. 444 00:39:54,360 --> 00:39:57,240 But then he looked at me. 445 00:39:59,840 --> 00:40:01,920 It penetrated me. 446 00:40:03,840 --> 00:40:06,600 As if I didn't exist. 447 00:40:19,480 --> 00:40:22,465 I loved no other. 448 00:40:23,088 --> 00:40:24,639 Only her. 449 00:40:28,613 --> 00:40:31,253 He was the love of my life. 450 00:40:32,920 --> 00:40:39,280 The time is 08:53. You get arrested for the murder of Beatrice Werner. 451 00:40:39,440 --> 00:40:41,480 Come. 452 00:41:03,640 --> 00:41:07,400 -Well done! -Thank you, Hanegard. 453 00:41:07,560 --> 00:41:09,491 Ready; 454 00:41:09,515 --> 00:41:13,262 - Let's go clean the boat. -I bought cleaners and bags. 455 00:41:13,395 --> 00:41:18,915 Very kind of you, ma'am i have to go Some other time. 456 00:41:34,715 --> 00:41:36,395 Dan? 457 00:41:38,320 --> 00:41:40,280 I say yes. 458 00:41:41,440 --> 00:41:44,449 - I say yes. -In what? 459 00:41:45,960 --> 00:41:47,720 I tell you yes. 460 00:41:57,280 --> 00:41:59,840 What are you trying to say? 461 00:42:03,480 --> 00:42:07,228 Sorry I didn't see indeed what I saw. 462 00:42:07,333 --> 00:42:11,517 I couldn't see... 463 00:42:12,873 --> 00:42:15,606 Let's see... 464 00:42:16,200 --> 00:42:21,480 How fantastic, clever and you are a beautiful woman. 465 00:42:25,400 --> 00:42:27,720 I want you 466 00:42:31,120 --> 00:42:35,480 I want both of us. I want us to be together. 467 00:43:04,391 --> 00:43:08,951 -Did you hear that? -What should I listen to? 468 00:43:10,840 --> 00:43:13,751 It sounded like a knock on a door. 469 00:43:14,640 --> 00:43:17,440 No, I didn't hear anything.